漢書 92 將簡體轉正體時, 有很多字不會正常轉換

[eddy1213]

因為不習慣看簡體中文, 所以每次看簡體時, 會稍微把文字轉成正體中文來看 ---覺的看正體中文是一種視覺感官的享受,(沒有排斥簡文)
PS: 為何俗稱台灣的中文為繁體中文呢? 應稱之為正體中文 較有歷史函意.

問題: 漢書 XP 將簡體轉正體時, 沒有任何問題; 漢書 9 將簡體轉正體時, 有很多字不會正常轉換 (轉不過來 的會出現 ? 號, 是否是操作的問題?

[mason]

謝謝您的建議。
我也知道要用「正體」一詞，之所以仍稱呼「繁體」，還是因為從俗。
我會看時機把他改過來的。

您說轉過來正體後回有問號，能否寄給我一篇範例試看看？

[eddy1213]

Hello Mason sir,
我把貼圖上傳到: http://picasaweb.google.com.tw/other.qa ... 8333550258

請您參考
Thanks
Eddy

[mason]

瞭解！
這是貼上轉碼/不轉碼的差異，您看一下選單[編輯]中貼上有兩項。
試試看就知道其差異。

[eddy1213]

太感謝 Mason 了, 不過還有個小問題 (不影響轉碼, 但有點 Confused)

HE8.txt 上的說明
. Ctrl-V：從剪貼簿貼上，自動轉碼 → 實際執行時，Ctrl-V，可自動將「簡體」轉為「正體」
. Ctrl-K：從剪貼簿貼上，不自動轉碼

HE9.txt 上的說明
. Ctrl-V：從剪貼簿貼上，自動轉碼
. Ctrl-K：從剪貼簿貼上，不自動轉碼 → 實際執行時，Ctrl-K，可自動將「簡體」轉為「正體」

有點搞混了，不知是那個說明正確 (HE8.txt 還是 HE9.txt)?

[eddy1213]

太感謝 Mason 了, 原來是我沒有熟讀說明檔...失敬

HE8.txt 上的說明
. Ctrl-V：從剪貼簿貼上，自動轉碼 → 實際執行時，Ctrl-V，可自動將「簡體」轉為「正體」
. Ctrl-K：從剪貼簿貼上，不自動轉碼

HE9.txt 上的說明
. Ctrl-V：從剪貼簿貼上，自動轉碼
. Ctrl-K：從剪貼簿貼上，不自動轉碼 → 實際執行時，Ctrl-K，可自動將「簡體」轉為「正體」

有點搞混了，不知是那個說明正確 (HE8.txt 還是 HE9.txt)?

[mason]

HE9 和 HE8 的確不同。
預設是Ctrl-V不轉碼，Ctrl-K轉碼。
原因是轉碼貼入時，常常會把一些不該轉的字給轉了。

HE9.txt中的描述是錯的，那是以前直接改寫HE8.txt 的，我會改正。